Фото немецких солдат, ПМВ.

Тема в разделе "Фотографии с оружием", создана пользователем thebig, 23 июл 2012.

  1. AndyB

    AndyB Плюканин Плюканин

    Регистрация:
    19 июл 2012
    Сообщения:
    1.041
    Баллы:
    113
    Predpolozitelno no.1 imejet S98/05 no tjazelo skazat poka nevidet detali nozen i rukojati, tolko po dline.
    pisanie sutterlinom i to ocen sloznoje procitat
    no.2 realno kakoj to flota unterofficer/Officer ili Beamter, na zadnoj storone piset sto " Dein ... Onkel Friedrich Maul starb am 12.juli 1917? im alter von 68 jahren"
    no3 realno takze soldaty i Officer flota, i soldatov realno S98/05
    no4 Marinepost realno jesce pered vojno pisano
     
    NAVS79 нравится это.
  2. NAVS79

    NAVS79 Чатланин Чатланин

    Регистрация:
    6 май 2013
    Сообщения:
    483
    Баллы:
    63
    Спасибо Энди!
     
  3. koloben

    koloben Эцилопп Команда форума Эцилопп

    Регистрация:
    4 май 2013
    Сообщения:
    1.360
    Баллы:
    113
    То что: "Твой...Дядя Фридрих Мауль умер 12 июля........ в возрасте 68 лет";это так;но не в 17-м а в 1947. Эта цифра ну ни как не похожа на "1". ИМХО
    Чисто субъективное мнение.
    foto_nemeckogo_morskogo_oficera_s_krestom_pervaja_mirovaja_vojna (1).jpg
     
    NAVS79 и Kandagar нравится это.
  4. NAVS79

    NAVS79 Чатланин Чатланин

    Регистрация:
    6 май 2013
    Сообщения:
    483
    Баллы:
    63
    Спасибо Игорь! Помогите пожалуйста ещё с переводом на этих фото.
    foto_germanskogo_oficera_so_shpagoj_27_01_1917_goda_pervaja_mirovaja_vojna (2).jpg foto_germanskogo_oficera_so_shpagoj_27_01_1917_goda_pervaja_mirovaja_vojna (3).jpg foto_avstrijskogo_oficera_s_krestom_i_shpagoj_rjadom_sidjashchej_damoj_1915_god_vena.jpg foto_avstrijskogo_oficera_s_krestom_i_shpagoj_rjadom_sidjashchej_damoj_1915_god_vena (1).jpg
     
  5. koloben

    koloben Эцилопп Команда форума Эцилопп

    Регистрация:
    4 май 2013
    Сообщения:
    1.360
    Баллы:
    113
    Сергей,привет!
    Ну Ты задал задачку. Машинописный текст куда не шло,но рукописный:dash1:. Пришлось соседей напрягать,и те не всё смогли прочитать.
    На первой: "Zur freundlichen Erinnerung. " типа- "На память о дружбе".
    Со второй сложнее. Скорее всего это поздравление к рождению ребёнка,т.к. в адресе получателя написано: "An Wohlgeborene Frau Anna Wienkelbüner......Wien." " Хорошо родившейся г-же Анне Винкельбюнер....Вена."(гогле перевод)
    Ну как то так.
     
    NAVS79 нравится это.
  6. NAVS79

    NAVS79 Чатланин Чатланин

    Регистрация:
    6 май 2013
    Сообщения:
    483
    Баллы:
    63
    Спасибо большое Игорь! Я для гугл переводчика даже буквы разобрать толком не мог на фото, где офицер с дамой.
     
  7. koloben

    koloben Эцилопп Команда форума Эцилопп

    Регистрация:
    4 май 2013
    Сообщения:
    1.360
    Баллы:
    113
    Не за что. Рад если помог.
     
  8. AndyB

    AndyB Плюканин Плюканин

    Регистрация:
    19 июл 2012
    Сообщения:
    1.041
    Баллы:
    113
    Ob 1947 godu neznaju, no fotocka zdelana z nacala 20 veka, celovek na nej v uniforme Reichsmariny to znacit do 1918 goda, nevygljadit kak 38 let sto by imel na nej, poka by v 1947 slali 30 let staruju fotocku? Vozmozno zdelal ktoto osibku poka pisal nomer 1, neznaju.
    Novije fotocky dumaju Officer ili Anwaerter s Infanterie Off.Degen M1889
    avstrijec predpolozitelno Unterofficer s M1861 sabloj. Wienckelbauer vozmozno imja. s uv.Andy
     
    NAVS79 и koloben нравится это.
  9. koloben

    koloben Эцилопп Команда форума Эцилопп

    Регистрация:
    4 май 2013
    Сообщения:
    1.360
    Баллы:
    113
    То что фото сделано не в 47-м году-это факт. Просто была в альбоме.А когда "Дядя" умер,кто то послал племяннику.(Как версия)
     
    NAVS79 нравится это.
  10. AndyB

    AndyB Плюканин Плюканин

    Регистрация:
    19 июл 2012
    Сообщения:
    1.041
    Баллы:
    113
    Nedumaju sto govorit dlja 1947 vozmozno zdelala Tante osibku v nomere?, poka posle II.vojny uze sutterlin font extra neusirovalsja, i v celovek komu adresovano byl v gorode Ludwigslust posle 1945 byl etot gorod v sovetskich rukach, to znacit partom DDR. Verzii jest nemnogo. Vopros kakoj vozrast/vek officera na fotocke poka polucal Eisernes Kreuz II.Klasse.
     
    NAVS79 нравится это.
  11. koloben

    koloben Эцилопп Команда форума Эцилопп

    Регистрация:
    4 май 2013
    Сообщения:
    1.360
    Баллы:
    113
    То что город был в Советских руках не говорит о том что там почта не работала. На фото нет нацисткой символики или чего то в этом роде.Советская или ГДР-овская цензура вполне могла это пропустить.
    Вполне возможна ошибка в написании цифры.Я ведь ни чего не утверждаю. Чисто "мысли в слух".
    С Ув.
     
    AndyB и NAVS79 нравится это.
  12. AndyB

    AndyB Плюканин Плюканин

    Регистрация:
    19 июл 2012
    Сообщения:
    1.041
    Баллы:
    113
    Soglasen mozet byt tak i tak, etot list neprosel poctoj, net stampov ni Briefmarky.
     
    koloben и NAVS79 нравится это.
  13. dimarik7777777

    dimarik7777777 Чатланин Чатланин

    Регистрация:
    14 июл 2013
    Сообщения:
    198
    Баллы:
    43
    Всем привет!
    Случайно увидел в видеоролике,подвес я так понимаю от француза?

    20200323_222408.png
     
    Последнее редактирование модератором: 19 апр 2020
  14. SV105

    SV105 Чатланин Чатланин

    Регистрация:
    19 мар 2018
    Сообщения:
    104
    Баллы:
    28
    Привет. Да думаю лебеля и бертье можно зацепить.
     
    dimarik7777777 нравится это.
  15. koloben

    koloben Эцилопп Команда форума Эцилопп

    Регистрация:
    4 май 2013
    Сообщения:
    1.360
    Баллы:
    113
    "Лебеля" и "Бертье",при желании,можно будет обоих "всунуть" в этот подвес. Это подвес для артиллерийского тесака. ИМХО
     
    dimarik7777777 нравится это.

Поделиться этой страницей

  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление