Predpolozitelno no.1 imejet S98/05 no tjazelo skazat poka nevidet detali nozen i rukojati, tolko po dline. pisanie sutterlinom i to ocen sloznoje procitat no.2 realno kakoj to flota unterofficer/Officer ili Beamter, na zadnoj storone piset sto " Dein ... Onkel Friedrich Maul starb am 12.juli 1917? im alter von 68 jahren" no3 realno takze soldaty i Officer flota, i soldatov realno S98/05 no4 Marinepost realno jesce pered vojno pisano
То что: "Твой...Дядя Фридрих Мауль умер 12 июля........ в возрасте 68 лет";это так;но не в 17-м а в 1947. Эта цифра ну ни как не похожа на "1". ИМХО Чисто субъективное мнение.
Сергей,привет! Ну Ты задал задачку. Машинописный текст куда не шло,но рукописный. Пришлось соседей напрягать,и те не всё смогли прочитать. На первой: "Zur freundlichen Erinnerung. " типа- "На память о дружбе". Со второй сложнее. Скорее всего это поздравление к рождению ребёнка,т.к. в адресе получателя написано: "An Wohlgeborene Frau Anna Wienkelbüner......Wien." " Хорошо родившейся г-же Анне Винкельбюнер....Вена."(гогле перевод) Ну как то так.
Спасибо большое Игорь! Я для гугл переводчика даже буквы разобрать толком не мог на фото, где офицер с дамой.
Ob 1947 godu neznaju, no fotocka zdelana z nacala 20 veka, celovek na nej v uniforme Reichsmariny to znacit do 1918 goda, nevygljadit kak 38 let sto by imel na nej, poka by v 1947 slali 30 let staruju fotocku? Vozmozno zdelal ktoto osibku poka pisal nomer 1, neznaju. Novije fotocky dumaju Officer ili Anwaerter s Infanterie Off.Degen M1889 avstrijec predpolozitelno Unterofficer s M1861 sabloj. Wienckelbauer vozmozno imja. s uv.Andy
То что фото сделано не в 47-м году-это факт. Просто была в альбоме.А когда "Дядя" умер,кто то послал племяннику.(Как версия)
Nedumaju sto govorit dlja 1947 vozmozno zdelala Tante osibku v nomere?, poka posle II.vojny uze sutterlin font extra neusirovalsja, i v celovek komu adresovano byl v gorode Ludwigslust posle 1945 byl etot gorod v sovetskich rukach, to znacit partom DDR. Verzii jest nemnogo. Vopros kakoj vozrast/vek officera na fotocke poka polucal Eisernes Kreuz II.Klasse.
То что город был в Советских руках не говорит о том что там почта не работала. На фото нет нацисткой символики или чего то в этом роде.Советская или ГДР-овская цензура вполне могла это пропустить. Вполне возможна ошибка в написании цифры.Я ведь ни чего не утверждаю. Чисто "мысли в слух". С Ув.
"Лебеля" и "Бертье",при желании,можно будет обоих "всунуть" в этот подвес. Это подвес для артиллерийского тесака. ИМХО
