Да не хватало мне еще с тобой выпивать. Как буд-то без тебя не с кем. Теперь следи за мыслью: в этой теме я тем, кому это интересно, пытаюсь объяснить разницу между поводом для вручения двух наград. Если тебе интернсно, читай. Неинтересно-не читай. Согласен-соглашайся. Несогласен-не соглашайся. Когда я говорю, что люди в разной степени владеют иностранными языками, я не пытаюсь обосрать партизана, а пытаюсь указать на одну из возможных причин неправильного перевода. Но ты, задавая мне вопрос о том, в какой степени я владею немецким языком, преследуешь другие цели. Ты хочешь спровоцировать срач. Чтобы в результате вопрос дискуссии так и остался без ответа. Поэтому я тебе и говорю, есть что-нибудь по теме крестов за военные заслуги сообщить, давай тебя послушаем. А мой возраст, немецкий язык, цвет моих носков, марка моей машины, всё это интереса для тебя представлять не должно. Не об этом тема.
А давайте заведем раздел филология , думаю многие будут в восторге когда персонаж специально позорящий ник и аватар, будет дословно переводить устойчивые речевые обороты или названия , навроде моргенштерн или "грызть корни травы ". Про то , что в Германии издается специальный словарь/переводчик с бюрократического мы ему не скажем , он и так умный . Особенно интересно будет французский отдел , там вообще заворот мозгов .
Ты, партизан, прежде чем в филилогию ударяться, научись хоть в чем-нибудь разбираться хорошо. А нахвататься вершков и, надувая щеки, пытаться производить впечатление "скупыми" и чаще всего ничего не значащими фразами-это пустое. Впечатляет только местечковых любителей. Поэтому доселе преуспел ты только в области копирования ссылок на литературу, то есть, на чужую интеллектуальную собственность, потому как своей нет и не предвидится. Устойчивые обороты? Бюрократический язык? Ты разницу между понятиями Waffeneinwirkung и Kampfhandlung понимаешь, филолог? Как там, кстати, насчет медальки с мечами, нашел фотку? Или все-таки признаешь, что глупость сказал?
Вот согласен с AZOV! Верно говорит. Полагаю, что и язык у него - хохдойч, иначе и не встревал бы в спор. Но не в этом дело... А дело в том, что всякие дилетанты лезут в обсуждения, без всякого понятия о предмете обсуждения. Все мы помним "партизанский" замер бучера на экране его компьютера и его же "сужающиеся хвостовики" на оригинальных окопниках. Нынче, к этим историям прибавились медали KVK с мечами. Думайте сами. .
Уважаемый SerP, в дальнейшем в этой теме я собираюсь отвечать на вопросы любого участника, включая, конечно, и партизана, и колобена, если эти вопросы будут касаться темы о награде. Как я уже говорил, ни мой аватар, ни мой ник, ни всё остальное, касающееся меня, никого интересовать не должно. Добавлю еще, что, хоть партизан решил и не сообщать мне о наличии в Германии словаря для бюрократического языка, я про это слышал. Рассказы об этом словаре-это любимая фишка эмигрантов, позволяющая им обосновать тот факт, что они, десятилетиями живя в Германии, не могут понять, о чем идет речь в письме, которое им послало то или иное ведомство. Вот они и трут эту тему между собой, типа "а вы знаете, что, чтобы читать эти письма, нужно закончить специальные курсы?" В любом случае, ни к какому бюрократическому языку и ни к каким "устойчивым оборотам" совершенно простая фраза из положения о вручении не имеет. С мечами-для военных, без мечей-для гражданских-это ерунда. Получить крест за военные заслуги мог и сотрудник лазарета, и рабочий на заводе, выпускавшем военную технику, снаряжение или боеприпасы. Наличие или отсутствие мечей на награде обуславливалось только условиями или обстоятельствами, при которых человек эту награду заслужил.
Уважаемый Azov, тут чуть-чуть не дошло до того, что пользователи этого форума не отправили АДМИНу телегу на то, что Вы пренебрегаете правилами общения в приличном обществе и т.п. Советую взять себя в руки! Всё верно, что Вы говорите выше, тут не поспоришь. Ждём ответа от оппонентов.
Мораль басни Кукушка и петух За что же, не боясь греха, Кукушка хвалит Петуха? За то, что хвалит он Кукушку.
А как я пренебрегаю? Пусть админ займется провокаторами, глядишь, только о награде и будем говорить, как и задумывалось.
"Ein bisschen diktatur darf sein". По неволе вспомнишь Олега добрым словом.Не допускал здесь, и сейчас не допускает ,на соседнем ресурсе ,бардак.ИМХО
Игорь, ссылку на тему я Максиму сбросил. Пусть админ решит, что и как. Очередная тема превратилась в трэш. А по наградам, почитайте кому интересно http://www.german-medal.com/main/katalog/germaniya_1933-1945/krest_za_voennye_zaslugi/kvk_2-go_klassa_s_mechami_v_pakete_klejmo_carl_maurer_sohn_74/
Вы даете ссылку на информацию, которая введет людей в заблуждение. Фраза "недостаточных для получения железного креста" некорректна. Железный крест вручался исключительно за храбрость, а КВК-за прочие заслуги в военное время. Неужели это так трудно понять? Ведь написано же все в положении о вручении. Да, по-немецки написано. Так вам и пытаются объяснить разницу в немецких понятиях "храбрость" и "заслуги".
Ребят, я не очень понимаю в чём проблема? Тема "партизанщины" была разделена. Данная тема - только-лишь обсуждение KVK В чём проблема? Проблема в нике Azov? Проблема в том, что у него хохдойч? Проблема в том, что он говорит не то, что кто-то хочет слышать? Я не понимаю.
Проблема в том, что ув.азов не может общаться в нормальном тоне. Превращает любую тему в склоку. Всем понятно -"В споре рождается истина", но в нормальных рамках общения. ИМХО
