Фото сербского солдата.

Вот приобрел недавно такое вот фото (приехало из Сербии) военнослужащего армии Королевства Сербов, Хорватов и Словенцев (Югославской армии одним словом), датированное 26 мая 1929 года, в соответствии с текстом на обратной стороне.
(Поскольку в сербском не силен, перевести текст не могу).
Интересно, что солдат вооружен винтовкой системы Маннлихера обр. 1886 -1888 (?) г., но при этом у него на поясе штык обр. 1893 г. к винтовке Маннлихера обр. 1893 г., имеющий диаметр кольца 14 мм, в отличии от 17.5 мм. или 16.5 мм. соответственно штыков обр. 1886 или 1888 г.
Однако фото не студийное и предположить, что это реквизит ателье, нельзя.
Если предположить, что это югославская переделка штыка с диаметром кольца 15.5 мм. под винтовку 1888 г. (модифицированную в 1924 году под патрон маузера), то исходя из того, что шина под штык на 1888-х винтовках располагалась слева сбоку от ствола, кольцо должно быть ближе к рукояти, чем на фото ( как на 88-х штыках). Мне кажется судя по форме кольца крестовины (если на фото нет искажения) что ото типичный штык обр. 1893 г.

Интересно так же, что ножны вставлены в карман подвеса крючком сверху - наружу, на манер ранних югославских подвесов, не имевших отверстия под крючок ножен, хотя подвес типичный австрийский с просматривающимся отверстием под крючок ножен.
Или все таки это постановочное фото и солдат вставил штык в подвес для фотографирования?

У кого какие будут мнения на сей счет?


P.S. - Andy, если ты знаком с Бранко Богдановичем, и если для тебя это удобно и не хлопотно, может поинтересуешься у него о таком сочетании винтовки и штыка.

 

Вот скан обратной стороны.
(Андрей фото и обратную сторону отправил тебе на почту)

 

Andy спасибо за помощь.
Получается видимо так по русски; "Дарю эту фотографию на память Момчило от солдата Миотрага Сталковича. 26.05.1929 года."
Вот только я не понял про корабль, что там?
С уважением.

 

Brod - у меня переводчик переводит как корабль