Сабля Кайзермарине, 2-й Ластовый Экипаж, Вильгельмсхафен

Правильно ли называть эту II Werftdivision 2-м Ластовым экипажем?
Почитал, вроде бы это примерный аналог Ластового экипажа в русском флоте, во всяком случае у немцев это подразделение обеспечивавшее корабли механиками, пожарными, казначеями, санитарами, всевозможными ремесленниками и пр., В общем, не плавсоставом.

1-й дивизион в Киле, 2-й в Вильгельмсхафене

а сабелька нормальная, травление хорошее, с серьёзным кораблём, хотя и точилась

 

На мой взгляд "флотский экипаж" будет корректнее и по функционалу и по времени существования. Полный перевод на русский при атрибуции сабли некорректен, должно быть II Werftdivision ( 2-й флотский экипаж).

 

Флотский экипаж это по сути для пополнения плавсостава кораблей. У немцев это называлось Matrosen-Division, их тоже две было. Клеймо на ХО было M.D.

 

В конце 50-х "ластовые" были либо расформированы либо переименованы во "флотские". Да и они тоже только приблизительно подходят под немецкий термин. В РИФ были технические корпуса (инженер-механиков, корабельные инженеров), в которые входили инженеры и т.п. обслуга на кораблях со своими табелями о рангах в офицерском звании. А нетехническая обслуга - "береговой состав" с рядовыми чинами и офицерами. Т.е. может подойти просто "береговой состав"

 

Мы говорим не про 50е годы ведь, а про начало 20 века. И получается что русский аналог такой, но хотел уточнить

 

Нет. Все ластовые экипажи были ликвидированы к 1860 г. На начало ХХ в. эта сабля, если подгонять ее под стандарты РИФ совсем точно, могла принадлежать офицеру некорабельного состава: одного из корпусов или берегового состава. И ближе всего - берегового состава.