Медаль за военные заслуги без мечей выдавалась гражданским, а с мечами уже военным, чаще из вспомогательных или технических частей. Думаю органичнее там смотрелись бы раняха и аншлюс.
Наличие или отсутствие мечей на крестах за военные заслуги зависело не от того, гражданского награждали или военного, а от того, выполнял ли он задания или осуществлял действия, признанные заслугами, под воздействием вражеского оружия или нет.
По логике, если военнослужащий (который обязан быть вооруженным) совершил подвиг безоружным, то следует провести расследование кто допустил такое разгильдяйство на грани воинского преступления и предположить, что начальство само на себя напишет донос сложно. Да, и раздавать медали "за доблестный труд" за рукопашную схватку, перебор даже для нацистов.
А причем здесь невооруженный военнослужащий? Тем более, рукопашная схватка? KVK получали не только военные, но и гражданские. Вы же сами показываете на четвертом фото скан, в котором указывается в графе Leistung für die Verleihung, что за выполнение задач под воздействием вражеского оружия вручается крест с мечами, а без такового воздействия-без мечей. Как пример, доставить раненых в лазарет на подводе-крест без мечей. Сделать то же самое под обстрелом-крест с мечами.
Когда не хватает общения лучше сходить например к Зануде http://svoboda-on.org/forum/index.php?s=2a0dc3e962d12a061b008ad644f56f79 А здесь фантазировать не надо, потом стыдно будет.
Полагаю, здесь все люди взрослые и могут сами решить куда им ходить общаться. Не так ли? А на медальку с мечами тоже хотелось бы глянуть, а то, вдруг, в приличном обществе где-нибудь ляпну про неё, что была, меня на смех поднимут и мне станет стыдно, или наоборот : где-то будут такую обсуждать, а я влезу и скажу, что таких не было, а они были - стыда не оберёшься. Ну, правда, ведь.
Не вижу разницы в рукопашной схватке с противником в бою, планирование военной операции, транспортировка раненых товарищей под огнем противника с поля боя, или успешное руководство продвижением частей и подразделений - все это позволяло получить данную награду. Крестом с мечами награждались военнослужащие, за храбрые и успешные действия выходившие за рамки их прямых обязанностей, но все же недостаточные для награждения Железным крестом. Для получения Креста за Военные Заслуги не требовалось прямого участия в боевых действиях. Крест с мечами получали только военнослужащие, а вот без мечей и военнослужащие и гражданские.
В принципе совершенно безразлично, кто награждался этими крестами. Речь идет о том, в каком случае вручался крест с мечами, а в каком-без мечей. Спорить на эту тему совершенно бессмысленно, поскольку есть сканы, см. выше, в которых четко написано, что крест с мечами вручался за выполнение задач под воздействием вражеского оружия, а крест без мечей-за выполнение задач при отсутствии этого воздействия. Под воздействием вражеского оружия понимается, например, обстрел или бомбежка. За рукопашные схватки и участие в боях вручались другие награды. Reichsgesetzblatt vom 24. Oktober 1939 Nr. 209 Seite 2069: Artikel 3 Das Kriegsverdienstkreuz wird verliehen a) mit Schwertern für besondere Verdienste bei Einsatz unter feindlicher Waffeneinwirkung oder für besondere Verdienste in der militärischen Kriegführung. b) ohne Schwerter für besondere Verdienste bei der Durchführung von sonstigen Kriegsaufgaben, bei denen ein Einsatz unter feindlicher Waffeneinwirkung nicht vorlag.
Крест за военные заслуги 2го класса без мечей учрежден 18 сентября 1939 года. Награждались: военнослужащие и гражданские лица, непосредственно не участвовавшие в боях, но проявившие похвальное служебное рвение и мужество, повлиявшие на ход военных действий. Это была очень почетная и заслуженная награда, поскольку требовала от человека полной отдачи его сил и способностей, а не спонтанных действий, часто проявлявшихся на поле боя под воздействием адреналина. Среди награжденных были дипломаты, сотрудники охранных служб и другие лица, чей вклад в ход войны трудно переоценить. Самому молодому из награжденных было 10 лет (1943 г.), а самой старой - 78 лет.
Не знаю, чьему перу принадлежит этот текст, в положении о вручении все точно указано. Reichsgesetzblatt vom 24. Oktober 1939 Nr. 209 Seite 2069: "Verordnung über die Stiftung des Kriegsverdienstkreuzes. Als Zeichen der Anerkennung für Verdienste in dem uns aufgezwungenen Krieg, die keine Würdigung durch das Eiserne Kreuz finden können, stifte ich den Orden des Kriegsverdienstkreuzes. Artikel 1 Das Kriegsverdienstkreuz wird in folgender Abstufung verliehen: Kriegsverdienstkreuz 2. Klasse, Kriegsverdienstkreuz 1. Klasse. Die Verleihung erfolgt entweder mit Schwertern oder ohne Schwerter. Artikel 2 (1) Das Kriegsverdienstkreuz ist ein achtspitziges Kreuz, das ein rundes Mittelschild mit dem Hakenkreuz und einer Eichenlaubumrandung trägt. (2) Die Rückseite des Mittelschildes der 2. Klasse trägt die Jahreszahl 1939. (3) Die 2. Klasse des Kriegsverdienstkreuzes ist bronzen, die 1. Klasse silbern. Artikel 3 Das Kriegsverdienstkreuz wird verliehen a) mit Schwertern für besondere Verdienste bei Einsatz unter feindlicher Waffeneinwirkung oder für besondere Verdienste in der militärischen Kriegführung. b) ohne Schwerter für besondere Verdienste bei der Durchführung von sonstigen Kriegsaufgaben, bei denen ein Einsatz unter feindlicher Waffeneinwirkung nicht vorlag. Artikel 4 Die Verleihung des Eisernen Kreuzes (1939) oder der Spange zum Eisernen Kreuz des Weltkrieges schließt die Verleihung der entsprechenden Klasse des Kriegsverdienstkreuzes aus. Wird das Eiserne Kreuz oder die Spange zum Eisernen Kreuz des Weltkrieges nach erfolgter Verleihung des Kriegsverdienstkreuzes verliehen, so ist die entsprechende Klasse des Kriegsverdienstkreuzes abzulegen. Artikel 5 (1) Die 2. Klasse des Kriegsverdienstkreuzes wird am Band an der Ordensschnalle oder im zweiten Knopfloch des Waffenrocks getragen. Das Band hat einen schwarzen Mittelstreifen und auf jeder Seite anschließend je einen weißen und einen roten Streifen. (2) Die 1. Klasse des Kriegsverdienstkreuzes wird ohne Band auf der linken Brustseite getragen. Artikel 6 Der Beliehene erhält eine Besitzurkunde. Artikel 7 Das Kriegsverdienstkreuz bleibt nach Ableben des Beliehenen als Erinnerungsstück den Hinterbliebenen. Artikel 8 Mit der Durchführung der Verordnung beauftrage ich den Chef des Oberkommandos der Wehrmacht und den Reichsminister des Inneren für ihren Bereich in Verbindung mit dem Staatsminister und Chef der Präsidialkanzlei des Führers und Reichskanzlers. Berlin, den 18. Oktober 1939. Der Führer Adolf Hitler Der Chef des Oberkommandos der Wehrmacht Keitel Der Reichsminister des Inneren Frick Der Staatsminister und Chef der Präsidialkanzlei des Führers und Reichskanzlers Dr. Meißner"
b) ohne Schwerter für besondere Verdienste bei der Durchführung von sonstigen Kriegsaufgaben, bei denen ein Einsatz unter feindlicher Waffeneinwirkung nicht vorlag. ... для отметки особых заслуг при помощи в военных действиях без участия в боях.
Ничего подобного. Типичная ошибка при пользовании переводчика гугл, где выражение Waffeneinwirkung трактуется, как "боевые действия". А фраза переводится так: б) без мечей за особые заслуги при выполнении задач военного времени, при выполнении которых воздействие вражеского оружия не имело места".
Не думаю, что "партизан" переводил цитату при помощи "переводчика гугл," (хотя всё может быть). Он живёт в Германии, и наверняка может обойтись без посторонней помощи. ИМХО
Без разницы, где он живет. Вы ведь не хотите сказать, что все, кто живет в Германии, в совершенстве владеют немецким языком? Железный крест-это награда за храбрость. KVK-это награда за заслуги. Эти понятия нужно правильно различать. И всё встанет на свои места.
Тут не в немецком дело, для обсуждаемой награды есть совсем другой раздел. Разговор перешел в русло, которое не относится к оформлению коллекций.
