Сабля офицера баварской артиллерии

Хочу создать отдельную тему по баварской сабле офицеров артиллерии, поскольку в разных темах проскакивало обсуждение этого экземпляра.
Напомню суть вопроса:
Около 4-5 лет тому назад по случаю приобрел саблю, как оказалось с баварским девизом на клинке, в переводе звучащем как "С верой".

 

Не найдя аналогичной сабли в отечественных справочниках и посмотрев противоречивую информацию в интернете, я написал Полу Виттманну с вопросом о классификации сабли, поскольку он участвовал в обсуждении аналогичной сабли, описанной как сабля офицера артиллерии.
Но Виттманн ответил мне, что это офицерская кавалерийская сабля, выпущенная фирмой Айкхорна ориентировочно до 1910 года.
На этом мои поиски информации по сабле закончились.
Однако совсем недавно я приобрел фото конного немецкого военнослужащего периода ПМВ, как оказалось унтер-офицера, с аналогичной саблей на боку, но с унтер-офицерским темляком.

 

При осуждении этого фото в теме по фотографиям немецких военнослужащих периода Первой мировой войны, было высказано мнение, что Виттманн ошибся и все таки это артиллерийская сабля.
Однако, что она делает у конного унтера, для меня так и осталось неясностью и вообще возникло сомнение, а вообще что это за сабля в действительности.
После приобретения книг польского коллекционера сабель Януша Ярославского я прочитал у него, что аналогичная сабля классифицирована им как сабля баварского офицера артиллерии образца 1900 года.
На мой вопрос Ярославский ответил, что это артиллерийская , а не кавалерийская сабля, но в обоснование привел только описание двух аналогичных сабель с какого то аукциона.
Однако на том же аукционе, не который сослался Ярославский, продавались сабли, которые были описаны совсем по другому, чем в его книге.
Я конечно не "Фома не верующий", но следую мудрой восточной пословице: "На Аллаха надейся, а ишака привязывай", я решил все таки до конца разобраться во всех противоречиях этого вопроса.
После этого я опять написал Тому Виттманну с просьбой повнимательней помочь разобраться мне в этом вопросе.
Он ответил мне, что все таки это сабля офицера баварской артиллерии, поскольку в каталоге фирмы Айкхорна за 1905 года моя сабля описана под номером 255 именно как сабля военнослужащих баварской артиллерии.
Так же он написал, что во времена Третьего Рейха отличившимся унтер-офицером разрешалось носить сабли офицерского образца. Возможно такие правила были и в Германской армии имперского периода.
Таким образом, конный унтер-офицер на фото с аналогичной саблей, мог вполне быть унтер-офицером артиллерии.

Таким образом мои поиски истины в этом вопросе завершены и в классификации поставлена точка - это сабля офицера баварской артиллерии образца 1900 года, выпущенная в 1905 году фирмой Айкхорна.

 

Конечно же артиллерии - описался (уже исправил).
Образец 1825 г. я написал по книге Ярославского.
Что касается времени использования такого клейма - нужно уточнять, знаю, что такое клеймо фирма Айкхорна использовала до 1918 года - но опять же кому верить.
Как написал Виттманн, такая сабля в каталоге фирмы Айкхорна значилась за 1905 год, но с какого и по какое время Айкхорн выпускал такую модель сабель? Может на саблях ставились различные клейма Айкхорна, в зависимости от временного отрезка использования того или иного клейма.

 

Это я туплю - образца 1900 года конечно - просто в голове вертелось про артиллерийскую саблю баварскую обр. 1825 года и ошибочно написал.

Что касается периода выпуска продукции с таким клеймом как у меня - даже если Виттаман увидел такую саблю в каталоге фирмы за 1905 год, это не говорит о том, что она не могла выпускаться с 1900 года и по 1920-е годы, например. Клеймо на моей сабле говорит только о том, то она была выпущена с 1906 или по 1918 (?) год, (Виттаманн писал мне, что такое клеймо использовалось по 1918 г.) или по 1921(?) год.
Ясно одно, со своим девайсом я наконец разобрался .

 

Ну на счет точного перевода я не знаю - все время я думал, что словосочетание "In Treue Fest" переводится, как "В твердости верность", однако потом где то я встречал, что "С верой".
Пусть немецкоговорящие участники форума правильно переведут текст

 

Не факт, что это так.
Уже писал и повторюсь.
Тверд(постоянен) - это когда "fest" пишется с маленлькой буквы.
Я видел неоднократно, как на саблях в девизе написано Fest, а это переводится как праздник...
Дословно получается "В верности - праздник (торжество)" - "Торжество верности"...
Но это дословно.
ИМХО - "In Treue Fest" - это идиома. Надеюсь, что не нужно объяснять значение слова ИДИОМА?
И переводы "С верой", " в верности - твёрдость" и т.д. не совсем верны. Но и нельзя сказать, что неправильны.
Это тема не малого реферата...

Теперь по сабле.
Вот моя (6-го баварского королевского полка полевой артиллерии).
Полк образован 1 октября 1890 г.
А с 1-го марта 1911 г. получил имя "Принц Фердинанд Бурбон, герцог Калабрии"
Зачем пишу о истории полка?
Сабля получила травление в 1890-1910 г.г. соответственно это период клейма "сиамских белок"




Сабля именная - Con. Kreisel (возможно, Conrad)

 

Теперь на этой сабле такой темляк (спасибо Максиму (Conduit).