Из рекомендации по ремонту оружия.

Как немцы в 1908 году штыки и ножны воронили.Отрывок на языке оригинала .

 

Сомневаюсь в необходимости такого действия. Человек способен воспринять только ту информацию к которой готов и только от симпатичного ему персонажа. Поэтому кому интересно могут перевести себе электронным способом, а для сайта переводить должен кто-то другой. Если надо могу дофотографировать начало.

 

Интересно, из какого издания, сие предписание? И..
Если оно 1908 года, почему тогда, воронить ножны начали только в 1915 году, а клинки, - ещё позже?!
Странно..

 

Цитируется текст из издания на более чем 350 страниц, неплохо-бы тогда (если есть возможность конечно) указывать источник и автора. А по переводу конечно никто никому ничего не обязан, но... Но если уж имеете дружественные намерения, делясь инфой, и уважение к сообществу (а иначе к чему потенциально хорошую тему создавать то?), зачем при этом вдруг вдогонку пытаться нарваться на антипатии ?.. Ведь хорошо же и неспроста, что нет на форуме кнопки "Не нравится" !.. Будьте благожелательны к коллегам !..

 

"... А, в ответ - тишина.. Видно он, не вернулся из боя.." (В.Высоцкий)

 

Вернулся из боя! И еще не раз вернусь! Не дождетесь За добрые слова всем спасибо. Данные фото из Rudiger W.A. Franz . Peussisch-reichsdeutsche Bajonette und aufplanzbara Seitengewehre von 1807-1914. за 1988 год , недавно было недорогое переиздание, рекомендую. Это адаптация, оригинал написан готикой и является аналогом предписаний по ремонту оружия в изобилии издаваемые в СССР.

 

Продолжение. Кстати, а зачем знать название книги, если ее не видел? Я, например, беру все доступные, а из недоступных рад любому куску.

 

Увидеть и, - узнать!

 

Вы показали сборочные клейма для стакана с пружиной и, непосредственно ножен. Попробуйте поменять местами пружины от разных бучеров, уверяю Вас, отверстия под фиксирующий винт - не совпадут..

 

Такие еще на ножнах сабель попадаются. Артиллерийская обр. 1896 г.

 

...

 

Да и в наше время "в полевых условиях", по крайней мере со старым добрым АК, когда стоит вопрос выжить, вполне можно воспользоваться жирком из вскрытой штык-ножом банки тушенки из пайка...

 

По крайней мере, кожаные ножны с воронёным прибором мне не встречались, а металлические ножны без воронения и его следов (ранний период) - попадались. Картер так же утверждает, металлические ножны первое время не воронили, пока не столкнулись с проблемой быстрого их ржавления. Есть один показательный пример, который не требует комментариев..



Парадным маршем, да с зеркальным блеском - загляденье. А, в окопной "жиже" - пасты ГОИ не напасёшься :doh: