Тодор Предов, "Болгарские кортики"

Тодор Предов издал 10 лет тому назад. На языке оригинала (церковнославянском ?! ).Первую главу с обзором мирового кортикостроения я опустил .

 

60-80 г.

 

90 .....

 

И от меня спасибо. Давно хотел увидеть эту книгу.

 

Ну , раз нравится ,то выложу и первую главу .Для комплекта , так сказать

 

В свое время делал перевод на русский и подарочное издание для Т. Предова. Автору понравилось.

 

Здорово ! Это значит если возникнут вотросы по тексту можно проконсультироваться ?

 

Конечно.

 

А можно Вас попросить опубликовать перевод книги на русском языке?
Это был бы просто шикарный материал для форума.

 

Не смогу. Авторские права на книгу принадлежат Т. Предову. Я просто сделал ему подарок. Кстати, добавлю, что кортик, указанный как кортик музыкантов не подлинник. Настоящий выглядел немного иначе. Сегодня в Болгарии известно только ДВА настоящих "музыкальных" кортика. И они не продаются. Делайте выводы.

 

Авторские права на оригинальную рукопись принадлежат автору, а авторские права на осуществленные перевод и иную переработку оригинального произведения принадлежат переводчику или автору иного производного произведения. Публикация перевода без извлечения материальной выгоды никак не нарушает права автора оригинальной рукописи.
Вот как этот вопрос урегулирован в ГК РФ (соответствует международным соглашениям, заключенным РФ по защите авторских прав):

В общем Вам решать, конечно, но если сомневаетесь, то может быть спросите разрешения у автора на публикацию материалов на форуме в образовательных целях? Обычно в таких вопросах авторы идут на встречу, тем более это вопрос больше этический, чем юридический.

 

Ок. Попробую.

 

Заранее признателен.

 

Перевод книги можно прочитать в данной теме:

[topic='7098']Болгарские кортики[/topic]