Приветствую господа! Прошу помочь с переводом - как звали правильно солдада, куда призвали и что еще тут написано ?? Заранее признателен
Predpolozitelno priglasil sebja do Waffen SS, i zdes Voprosy zdelany dlja buduscej oruzejnoj skoly SS Polizei Division Waffen schule, on v reale iz Zaporoshlja,i v 1944 pobyval v Posen. s uv.Andy
Спасибо Энди! Правильно я понял - это наш, предатель из Запорожья? Как правильно его данные? Оружейная школа - это школа спецподготовки СС? Посен - там была школа?
Сергей привет. Звали его Шперлинг Андреас.Родился 29-го марта 1908 года в Кайзердорфе Запорожье. Гражданин СССР.
Этот документ-типа анкеты(вопросник).По крайней мере,я не нашёл добровольно или по принуждению.Я думаю-идейный,т.е. доброволец. В пригороде г.Дрезден была такая школа "Polizei-Waffenschule Dresden Hellerau"
Добавлю. Из семьи немецких колонистов на территории Украины. Kaiserdorf - название колонии выходцев из Зап.Пруссии, основано в 1823 г. Сейчас называется Пробудження (укр.), т.е. Пробуждение... Согласно известного сталинского указа подавляющее большинство немцев СССР в 1941г. подлежали депортации в Казахстан и т.д.. Странно, как тогда этот человек попал в ваффен СС, может доброволец из военнопленных первых месяцев войны ?.. В Красной Армии тов.Мехлис потом тоже чистки учинил...
Na bumazke napisano sto on prijechal iz Schauhof v 1943g. i teper jevo adressa v 1- Technische Nothilfe kompanie Warthe (motorisiert) in Posen 2, v internete napisano sto Polizei Regimenty imeli: "Die PolRgter gliederten sich in einen Stab mit zwei Panzerkampfwagen- und zwei Pak-Zügen, einer Nachrichten- und einer Technischen Nothilfe-Kompanie. " s etovo on prinadlezal Polizei Regimentu v reale i byl pridelen do skoly dlja Policajtov v 1944 godu.
