Документ Waffen SS

Discussion in 'Короли и капуста' started by NAVS79, Jun 16, 2019.

  1. NAVS79

    NAVS79 Чатланин Чатланин

    Joined:
    May 6, 2013
    Messages:
    808
    Trophy Points:
    93
    Приветствую господа! Прошу помочь с переводом - как звали правильно солдада, куда призвали и что еще тут написано ??
    Заранее признателен
    ь 001.JPG ь 002.JPG ь 003.JPG ь 004.JPG ь 005.JPG
     
  2. AndyB

    AndyB Плюканин Плюканин

    Joined:
    Jul 19, 2012
    Messages:
    1,371
    Trophy Points:
    113
    Predpolozitelno priglasil sebja do Waffen SS, i zdes Voprosy zdelany dlja buduscej oruzejnoj skoly SS Polizei Division Waffen schule, on v reale iz Zaporoshlja,i v 1944 pobyval v Posen. s uv.Andy
     
  3. NAVS79

    NAVS79 Чатланин Чатланин

    Joined:
    May 6, 2013
    Messages:
    808
    Trophy Points:
    93
    Спасибо Энди! Правильно я понял - это наш, предатель из Запорожья? Как правильно его данные? Оружейная школа - это школа спецподготовки СС? Посен - там была школа?
     
  4. koloben

    koloben Эцилопп Staff Member Эцилопп

    Joined:
    May 4, 2013
    Messages:
    1,759
    Trophy Points:
    113
    Сергей привет.
    Звали его Шперлинг Андреас.Родился 29-го марта 1908 года в Кайзердорфе Запорожье. Гражданин СССР.
     
    Last edited by a moderator: Jun 16, 2019
  5. NAVS79

    NAVS79 Чатланин Чатланин

    Joined:
    May 6, 2013
    Messages:
    808
    Trophy Points:
    93
    Привет Игорь! Спасибо!
    То есть все же немец по крови? И куда он пошел - полицейская школа СС?
     
  6. koloben

    koloben Эцилопп Staff Member Эцилопп

    Joined:
    May 4, 2013
    Messages:
    1,759
    Trophy Points:
    113
    Чистый немец.Отец-Филип Шперлинг,мать- Анна Вагнер.У него было два брата и шесть сестёр.
     
    Last edited: Jun 16, 2019
  7. NAVS79

    NAVS79 Чатланин Чатланин

    Joined:
    May 6, 2013
    Messages:
    808
    Trophy Points:
    93
    Он доброволец? Или по призыву?
     
    Last edited by a moderator: Jun 16, 2019
  8. koloben

    koloben Эцилопп Staff Member Эцилопп

    Joined:
    May 4, 2013
    Messages:
    1,759
    Trophy Points:
    113
    Этот документ-типа анкеты(вопросник).По крайней мере,я не нашёл добровольно или по принуждению.Я думаю-идейный,т.е. доброволец.
    В пригороде г.Дрезден была такая школа "Polizei-Waffenschule Dresden Hellerau"
     
  9. NAVS79

    NAVS79 Чатланин Чатланин

    Joined:
    May 6, 2013
    Messages:
    808
    Trophy Points:
    93
    Ясно. Более ни чего интересного нет в документе?
     
  10. GSVG

    GSVG Плюканин Плюканин

    Joined:
    Sep 16, 2012
    Messages:
    1,019
    Trophy Points:
    113
    Добавлю. Из семьи немецких колонистов на территории Украины. Kaiserdorf - название колонии выходцев из Зап.Пруссии, основано в 1823 г. Сейчас называется Пробудження (укр.), т.е. Пробуждение...
    Согласно известного сталинского указа подавляющее большинство немцев СССР в 1941г. подлежали депортации в Казахстан и т.д.. Странно, как тогда этот человек попал в ваффен СС, может доброволец из военнопленных первых месяцев войны ?.. В Красной Армии тов.Мехлис потом тоже чистки учинил...
     
  11. AndyB

    AndyB Плюканин Плюканин

    Joined:
    Jul 19, 2012
    Messages:
    1,371
    Trophy Points:
    113
    Na bumazke napisano sto on prijechal iz Schauhof v 1943g. i teper jevo adressa v 1- Technische Nothilfe kompanie Warthe (motorisiert) in Posen 2, v internete napisano sto Polizei Regimenty imeli:
    "Die PolRgter gliederten sich in einen Stab mit zwei Panzerkampfwagen- und zwei Pak-Zügen, einer Nachrichten- und einer Technischen Nothilfe-Kompanie. "
    s etovo on prinadlezal Polizei Regimentu v reale i byl pridelen do skoly dlja Policajtov v 1944 godu.
     

Share This Page

  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
    Dismiss Notice